معرفی کتاب رودهای ژرف

اثر خوزه ماریا آرگداس از انتشارات نیلوفر - مترجم: مصطفی مفیدی-ادبیات پرو

ارسال شده توسط ایران کتاب در تاریخ یکشنبه 19 شهریور 1396
خوزه ماریا آرگوئداس یکی از چندین نویسندۀ آمریکای لاتین است که محیط طبیعی اش را دوست داشت و توصیف کرد و در میان بهترین نویسندگان هر زمان و مکانی قرار دارد. او چشم انداز زیبایی چشم انداز پرو را، و همچنین ناراحتی از شرایط اجتماعی در آند، از طریق چشم های هندی ها که بخشی از آن است. ارنستو، راوی رودخانه های عمیق، یک کودک با ریشه های دو جهان است. پسر یک وکیل سرگردان کشور، او توسط بندگان هند به ارمغان می آورد تا زمانی که او در 14 سالگی به یک مدرسه شبانه روزی کاتولیک وارد می شود. در این محیط اسپانیایی شهری او منفعت و یکنواخت است. تضاد فرهنگ هندی و اسپانیا در او مانند آن است که در زندگی Arguedas بود. برای پسر Ernesto، رستگاری دنیای خود را از رویاها و خاطرات است. در حالی که شعر آرگوئدس در Quechua منتشر شد، او یک زبان را برای رمان هایش اختراع کرد که در آن او با استفاده از واژگان اسپانیایی بومی کار می کرد. این باعث می شود ترجمه به زبان های دیگر بسیار دشوار باشد و فرانسیس هورنینگ Barraclough کار شگفت انگیزی انجام داده است و برنده جایزه مرکز ترجمه سال 1978 از دانشگاه کلمبیا برای تلاش هایش است.


خرید اینترنتی کتاب رودهای ژرف
معرفی کتاب رودهای ژرف
جستجوی کتاب رودهای ژرف در گودریدز

معرفی کتاب رودهای ژرف از نگاه کاربران
خوزه ماریا آرگوئداس نویسنده ای از مدرسه بومی آمریکای جنوبی است. لوس ریوس Profundos یک داستان زیبا است! فشرده و خام! اگر اسپانیایی خوب بدانید، آن را به آن زبان بخوانید.

مشاهده لینک اصلی
ادعای غلط استعمارگرایی در آمریکای جنوبی، برجسته کردن خلیج بین استعمارگران و استعمارگران که به فقر و بیماری مبتلا هستند، متهم شده است. از طریق چشم های یک پسر جوان که توسط سرخپوستان پرورش داده شده است، این رمان درگیری های خود را دربر می گیرد و اکستازی، با دنیای طبیعی، با دین، دوستان مدرسه و با بومی ها. این نسخه برای من توسط بسیاری از اشتباهات املایی که در طول رمان های صفحات پراکنده شده بود، از بین رفت.

مشاهده لینک اصلی
نقل قول: چه کسی ممکن است بتواند مرزهای بین قهرمان و یخ غم و اندوه بزرگ را مشخص کند؟ با موسیقی à © استاس انسان می تواند سوگواری تا مصرف، ناپدید شدن، اما هنوز هم می تواند یک لژیون از cóndores و شیر و یا در برابر هیولا که ساکن در ته دریاچه ها دامن بلند و کامل می گوید مبارزه با سایه کوه ± as.Si شما را نمی خواند Josà © شده Maraa Arguedas من یک وعده بعد از ظهر با هر یک از شما می خواهید نیست من خودم. تشکر از دوستان من آلن برای داشتن با توجه به دور این رودخانه های عمیق libro.Los است در یکی از oles به espaà ± زیبا ترین من در سال ± سیستم عامل خوانده ام نوشته شده است. فصل اول، چیزی است که به عنوان صدای مارا آنگولا زیبا است، زمانی که هنوز تصور می کرد که آن طلا است. باعث می شود من می خواهید به یادگیری کچوا بدانید که چگونه تا کنون espaà ± OL Arguedas مدیون زیبایی آن به معماری و لغو اولین زبان خود، به شدت از حساسیت به لمس درد خود را به عنوان او © L شعله. که در آن کوه ± به عنوان خدایان، که در آن آهنگ از zumbayllus (من دوست دارم به نام فرفره چرخان، مانند اینجا در سرزمین من) به چرخش و رقص در طبقه حمل پیام در فواصل لیگ، که در آن قلب مانند موجودی مهاجران رنج می برند و گریه در همه زمان ها مانند Pachachaca فعلی که در آن رودخانه از quia © N estány desafÃan که صلیب، که در آن هیولا متولد می شوند توسط moonbeams زخمی را انتخاب کنید، هر کجا ارس ± چشمان آبی چربی لباس پوشیدن و در صورتی تحت álamos ظاهر می شود و به ما اجازه دهید در دامان خود را به خواب به consolarnos.Los رودخانه های عمیق پر از آهنگ، huaynos و jarahuis است. در حالی که همه کسی است که یک آهنگ آواز می خواند و AHA به دنیا آمد و تمام ثروت و همه tristuras استخراج می شود. یک بار، پس © پنج هفته جمع خلوت در یک زبان خارجی کشور سپرده، پس © ها از آن روزها عبور © دفن شده در FONA © تیکاس ± عجیب و غریب به عنوان، برای اولین بار گوش دادن © اسپیسی ± OL والس بود LIMEA ± و یا بازی در میدان کلیسای جامع دو پرو که حتی ± سیستم عامل LIMEA نیست (من شدی © چون من دوست شد، قلب آنها کلمات و امضا خود را در بوریس ویان که من در کیسه بود هستید). بنابراین، هنگامی که ارنستو به یاد می آورد huaynos از همه 200 شهر که از طریق آن در جریان بوده است با پدر گرد خود را زمانی که حروف در دوران کودکی کچوا یا از Fraas و مناطق غمگین که در آن فلز زمین و یا به مناطق گرم آن رشد می کند به CAA ± خواهد آمد به نجات، من که لبه در زبان شناسی سنگ، پناه موسیقی محض در EZA ± عجیب و غریب را تشخیص دهد. گوش دادن به زمرد زمینی که به دنبال شما است: شما باید در مورد من صحبت کنید؛ بی رحمی، رسوایی نیست بنابراین من کمی عجیب و غریب را که به دوران کودکی من یادآوری کردم، گرفتم. و کارناوال آواز داد Cholas خواهد شد که این نمک به سرقت رفته را در خیابان تکان دهنده تر از مارسی توسط Victor لازلو در Casablanca.El Törless مدرسه شبانه روزی مدرسه شبانه روزی پسر سازماندهی آبانکای بعدی بخش نوزادان است گریه کردن من از شر © بگوییم چون شما می توانید به عنوان خوانده شده، just'll به © ارنستو می شود ما تشخیص کاملا quia NES © خوب هستند و quia © NES بچه ها بد بدون سیگنال ± آلار با dedito.Hay جیب موضوع رودخانه ها عمیق، تعداد Alianza در 835، شما می توانید قبل از انتشار baratÃsima پیدا کردن آن درخواست صدور مجدد برخی شیک و شروع به فروش آن به قیمت sushi.Por خارج از کتاب: Arguedas در ± حمام به ضرب گلوله یا اعضای هیئت علمی بدتر میشه. او رونق نیافت، زیرا موهایش را با کورتاسار کشید. نامادری او را با خدمتگزارانش در آشپزخانه زندگی کرد. از زمان تولد او، از خوشحالی برای ما و بدبختی او، بیرون رفت. شما باید روباه بالا و روباه زیر را قبل از اینکه از اینجا جدا کنید، بخوانید و اگر بتوانید، به ما بگویید.

مشاهده لینک اصلی
خیلی خسته کننده یک ماه آن را برای خواندن آن گذاشتم و مجبور شدم به تمام قدرت خودم (که در حال حاضر، من دریغ نکنم برای توصیف آن به عنوان ناپایدار) برای رسیدن به صفحات نهایی. این کتاب در چشم انداز پرو soporÃferas توصیف -rÃos، حیات وحش و فلور از دست داده، آداب و رسوم از روستاهای کوهستانی و خاطرات پراکنده و بی هدف بازتاب ارنستو، شخصیت جوان، ناشی بدون دلیل. این اتفاق می افتد که در سال راوی ± ORA گذشته: بعد از بازدید کنندگان © سفر برای ماه توسط کوه پرو با پدرش، یک وکیل بدون شغل پایدار، © STE مجبور به ترک در یک فرانسیسکوییها شبانه روزی در روستای کثیف و خشک آبانکی. ارنستو نه تنها جدایی را متحمل می شود، بلکه همچنین با شهر کوچکی که مدرسه بسته می شود، رنج می برد و او هرگز به دلیل اینکه توسط سرخپوستان مطرح شده است، احساس نمی کند. برای این پریشانی نوزاد از کشف فساد در جهان و رشد در یک محیط مارک توسط دستور دین کاتولیک مسیحی و ترس غیر منطقی از گناه و محکومیت eterna.En سنتز اضافه می کند، شخصیت می کند یک خانه ندارد نه متعلق به گروه جستجوی هویت و برخورد بین فرهنگ و hispánica indÃgena، که ارنستو غرفه به عنوان نماد، آن چیزی است که به نظر می رسد به تعریف این چیز درهم و برهم از بیش از 300 صفحه، نوشته شده در espaà ± نیمه ol و نیمی در Quechua و در بخش های خاص، با یک نحو اختراع، که ترکیبی از دو زبان است. واضح است: من آن را به هیچ کس توصیه نمی شود. به استثنای شاید کسانی که علاقه مند به دانستن کمی بیشتر از Arguedas، از آنجا که مسیر Ernesto است تا حد زیادی، بر تجارب شخصی نویسنده است.

مشاهده لینک اصلی
این یک داستان فوق العاده است که از منظر یک پسر 14 ساله (که به نظر اوبیتو بیوگرافی است) در مدرسه شبانه روزی مذهبی در پرو گفته می شود. او با برخی از مشکلات جهانی مواجه است - گرگها، درد های در حال رشد، پدرش را از دست داد، دوستانش را بسازند، اما داستان در فرهنگ قرن بیستم میلادی پرو قرار دارد. من از تعداد افرادی که Keechua، زبان سرخپوستان صحبت می کردند شگفت زده شدم. اما شخصیت اصلی، ارنستو، تا حدی توسط سرخپوستان مطرح شده است و با تبعیض اجتماعی مبارزه می کند. و او شاهد و در برخی از ناآرامی های ناشی از سرکوب سرخپوستان و مسیتوس شرکت می کند. او همچنین ترکیبی از دین کاتولیک و باورهای مسیحی عرفانی را نشان می دهد. این را دشوار برای خواندن پیدا کردم. زمان اعلان غیر منتظره تغییر کرد. من قصد دارم این را در پایت ترجمه قرار دهم اما ماریو وارگاس لوساس پس از آن در این نسخه نشان می دهد که این قصد نویسندگان بود.

مشاهده لینک اصلی
دسته بندی های مرتبط با - کتاب رودهای ژرف


#داستان ماجرایی - #ادبیات داستانی - #ادبیات معاصر - #ادبیات پرو - #دهه 1950 میلادی - #جایزه ی ملی فرهنگ پرو - #انتشارات نیلوفر - #خوزه ماریا آرگداس - #مصطفی مفیدی
#انتشارات نیلوفر - #خوزه ماریا آرگداس - #مصطفی مفیدی
کتاب های مرتبط با - کتاب رودهای ژرف


 کتاب جنگ آخرزمان
 کتاب آوریل سرخ
 کتاب ماهی در آب
 کتاب رودهای ژرف
 کتاب چه کسی پالومینو مولرو را کشت؟
 کتاب مرگ در آند